TIJ 4thEd CHT Errata: Chap.18 I/O

p.838
FilenameFilter interface –> FilenameFilter interface
桂：為了維持與原文間的一致性

p.866
練習13:  …請注意，這麼做將會自行透過程式的方式來紀錄更容易些。
↓
練習13: …請記得，自行透過程式來記錄會讓整件事容易一些。

TIJ 4.0 CHT Errata: Chap.17

P.735 第一段
"Abstract.” 應為"Abstract”
桂：前後出現了兩次，原文都是剛好在句子的最尾端。而根據英文書寫習慣，結尾的句號會放在引號之中。當然，翻譯成中文的時候句號是不需要的。

P.735 容器的充填
但是容器充填的動作卻和先前討論的java.util.Arrays一樣不足
桂：仔細看，你可以發現字體不一樣

p.748
一如在mian()中所示 –> 一如在main()中所示

p.751-758
桂：本章的"可有可無的(Optional)”，似乎翻譯成"選擇性的"或者是"可選的"會比較不那麼饒舌。喔，但那可是大工程，可以不用理會我XD

終於，10章

今天終於進入TIJ第11章
距離全部讀完的22章，還很遠= =||

Portable Ubuntu

http://sourceforge.net/projects/portableubuntu/
http://portableubuntu.sourceforge.net/

Thinking in Java, 4th. [CHT]

p.280 介面
你可以在關鍵字interface之前加上關鍵字public（但只有當這個interface被定義於同名檔案中才行）。當不加public的時候，則成為package access，只可在同一個package中使用。